Lielākā daļa veļas mazgājamo mašīnu vietējā tirgū paredz krievu apzīmējumus. Bet arvien biežāk Eiropas montāžas importētās automašīnas tiek ievestas Krievijā, tāpēc, iespējams, nav režīmu tulkojuma.
Ja esat angļu, vācu vai itāļu veļas mazgājamās mašīnas īpašnieks, mūsu tabulas ar tulkojumiem krievu valodā palīdzēs ātri orientēties ārvalstu AGR funkcijās.
Galvenās ikonas dažādās pasaules valodās
Pirmā svarīgā poga jebkurā rakstāmmašīnā ir sākuma taustiņš. Ja rusificētajā vadības blokā ir rakstīts “On / Off”, tad angļu valodas versijā to parasti sauc par Start / Stop vai On / Off; vācieši šo pogu sauca par Ein / Aus; Itāļi paraksta Marchia / Arresto.
Centrifugēšanas ātruma regulēšanai veļas mazgājamajās mašīnās ar angļu valodas paneli šī funkcionalitāte tiek parakstīta kā RPM, ar vācu valodu - U / min, ar itāļu valodu - Giri.
Tāpat kā daudzos vietējos modeļos, funkciju sarakstus var iedalīt divās kategorijās - galvenajās un tām, kuras tiek izmantotas retāk:
- Angļu valodā šie bloki tiks parakstīti kā galvenie un īpašie.
- Vācu valodā SMA galvenā vārda vietā tiek norādīts vārds Primar.
- Itāļu ražotajās automašīnās galvenā vienība tiek nosaukta par Base.
Ja iekārta ir aprīkota ar elektronisku vadības sistēmu un funkciju izvēle notiek displejā, tad, lai ievadītu galveno režīmu sarakstu, izvēlieties galveno izvēlni. Ja tālvadības pults ir pievienota rakstāmmašīnai, meklējiet uz tās šādu pogu.
Veļas mazgājamās mašīnas režīmu un programmu tulkošana no angļu valodas
Apzīmējums | Tulkojums no angļu valodas |
mazgāt | Mazgāt (burtiski - mazgāt). |
priekšmazgāšana | Mērcēšana, primārā vai priekšmazgāšana. |
intensīva mazgāšana | Intensīva mazgāšana. |
ātra (ātra) mazgāšana | Ekspress mazgāšana, ātri nomazgājiet. |
Mazgāšana ar rokām | Mazgāšana ar rokām. |
maiga mazgāšana | Uzraksts norāda uz maigu ciklu. |
ikdienas mazgāšana | Ikdienas mazgāšanas izvēle. |
maiga mazgāšana | Norāda delikātu mazgāšanu. |
super eko mazgāšana | Super videi draudzīga veļa. |
maiga mazgāšana | Delikāta mazgāšana. |
mazgāt kurpes | Veļas kurpes. |
viegli kopjams | Burtiski: "Viegla kopšana." Būtība: lietu mazgāšana ar nelielu daudzumu vienkāršu traipu. |
izskalot | Izskalot. |
īsa skalošana | Ātri noskalojiet. |
papildu skalošana | Noskalo papildus. |
kopšana ārpus telpām | Atsvaidziniet lietas. |
mērcēt | Mērcēt. |
spin | Spin. |
griešanās izslēgšana | Atceliet (izslēdziet) griešanos, režīmu “Bez grieziena”. |
skalošana + griešanās | Spin skalošana. |
sākuma aizture (aizturēšana) | Aizkavēta sākuma taimera poga. |
ūdens plus | Skalojot veļu, palieliniet ūdens daudzumu. |
notekas | Nolejiet ūdeni. |
viegli gludināt | Vienkārša gludināšanas funkcija. |
žāvēšana | Žāvēšanas režīms. |
eko bungas tīras | Veiciet ECA CMA tvertnes tīrīšanu. |
turiet pieturu | Kavē programmas izpildi. |
turiet skalošanu | Izvēlieties skalošanas aizkavēšanos. |
Mašīnas režīmu un programmu tulkošana no vācu valodas
Tulkošana no vācu valodas nav sarežģīta, taču stāvēt ar vārdnīcu virs veļas mazgājamās mašīnas ir neērti, it īpaši, ja jūs neprotat valodu. Mēs piedāvājam vienkāršu tulkojumu:
Apzīmējums | Funkcijas tulkošana |
Vorwasche | Mērcēšana, priekšmazgāšanas režīms. |
Waschen schuh | Kurpēm. |
Intensīva mazgāšana | Intensīvi. |
Zeit sparen | Ekonomisks režīms vai ātrs. |
Rokas mazgāšana | Rokasgrāmata |
Feina mazgāja | Delikāts. Piemēram, var būt režīms Fein 30 vai Fein 40 (ar temperatūru). |
Mischwasche | Sajaukts. |
Spulen | Skalošanas sākums. |
Šleuderns | Spin sākums. |
Weichspulen (einweichen) | Mērcēšana. |
Kurz schleudern | Ātrs cikls. |
Ohne schleudern | Negrieziet, atceliet griešanos - režīms “Bez grieziena”. |
Spulen + schleudern | Spin skalošana. |
Schleudern drehzahl | Bungas griešanās ātruma izvēle griešanās cikla laikā. |
Spul pietura | Pārtrauciet skalošanu. |
Leicht bugeln | Viegla gludināšanas iespēja. |
Ārā | Atspirdzināties. |
Trocken | Žāvēt. |
Startzeit | Kavē programmas izpildi. |
Mazgāšanas režīmu un programmu tulkojums no itāļu valodas
Itāļi izrādījās vislakoniskākie - viņi nodrošināja, ka vadības panelī ir ne tik daudz zīmju. Tomēr jūs varat sastapties ar šiem itāļu vārdiem:
Režīms / opcija / funkcija | Tulkošana no itāļu valodas krievu valodā |
pirmslavaggio | Mazgāšana. |
pirmslavaggio | Priekšmazgāšana. |
forte lavaggio | Intensīvs cikls. |
lavaggio rapido | Ātrā programma. |
lavaggio a mano | Manuālais (uzmanīgais) režīms. |
risciacqui | Izskalojiet izvēli. |
trattamenti | Noskalo ar skalošanas līdzekli. |
centrifūga | Spin izvēle. |
ammollo | Mērcēt veļu. |
esclusione | Atcelt griezienu, nav grieziena. |
viegla stiratura (Stira meno) | Iespēja pēc mazgāšanas viegli gludināt. |
asciugatura | Žāvēšanas funkcija. |
ritardatore di partenza | Turiet cikla apstāšanos. |
Uzmanību! Ikonas, kas uzzīmētas uz vadības paneļa, palīdzēs pārvietoties - bieži vien tās ir intuitīvas un viegli iegaumējamas.
Ja nevarat atcerēties visas funkcijas angļu, vācu vai itāļu valodā, bet bieži izmantojat dažādas iespējas, varat izdrukāt jebkuru no šiem sarakstiem un pielīmēt tos blakus rakstāmmašīnai vai pārdēvēt pogas.
Vai varbūt funkciju nodošana veļas mašīnā pamudinās jūs uz jaunu hobiju - svešvalodu apguvi.